Aktuelle Zeit: 23 Feb 2018, 11:45

Alle Zeiten sind UTC + 1 Stunde




Ein neues Thema erstellen Auf das Thema antworten  [ 4 Beiträge ] 
Autor Nachricht
BeitragVerfasst: 28 Mär 2015, 17:45 
Offline
Administrator
Administrator

Registriert: 10 Jun 2014, 21:05
Beiträge: 231
In dem ersten Buch Angelique fehlt ganze Kapitel über dem Duell mit Germontaz :swordplay:
weiteres Besuch von Conan Becher im Labor, und ganze 7 Kapiteln , ganze Teil vom Buch genannt
Die Damen aus Marais. (Marais ist ein Pariser Bezirk)

Umgekehrt, es gibt drinnen viele Sachen, welcher man in den Büchern in anderen Sprachen nicht findet.

Fangen wir an mit dem Besuch von Conan Becher und Germontaz im Laboratorium.
Man hat es zwar in Integrale nachgeholt, aber wieder das wichtigste vergessen:
Was die Angelique dazu sagt! Ich habe es rot gekenzeichnet. :agree:

»Wahrlich«, seufzte der Mönch, »ich verstehe schon, dass ich hier äußerst seltsame Dinge sehen werde: eine Frau in einem Laboratorium (…) Joffrey de Peyrac, der Große Hinkefuß aus dem Languedoc, lehnte sich an den aus Backstein gemauerten Abzug eines seiner Öfen und maß seine Gesprächspartner mit einem hochfahrenden, ironischen Blick. Er fand nichts dabei, deutlich erkennen zu lassen, wie sehr er diesen alten Don Quichotte der Alchemie und seinen mit Bändern geschmückten Sancho Pansa verachtete. Neben diesen beiden grotesken Gestalten erschien er Angélique so großartig, so frei und so außerordentlich, dass ihr vor lauter Überschwang das Herz schwoll, bis es schmerzte.
- Ich liebe ihm. Dachte sie mit einem Mal. Ich liebe ihm und habe Angst…… :ach:
Oh, wenn sie ihm nur nichts tun. Nicht, bevor er... bevor...
Zaghaft wagte sie ihren Wunsch nicht zu Ende zu denken: Nicht, bevor er mich
wenigstens einmal in den Armen gehalten hat …

------------------------------
Kombination aus Angelique Marquise der Engel in verschiedenen Sprachen

Diese Kapitel mit Laboratorium INKLUSIVE von Diesen Satz gibt es schon in den alten Ausgaben in Englisch, Französisch, Italienisch, Slowakisch und Tschechisch.

Bild

Ilustration: Archiv Islandische Zeitung Vican


Nach oben
 Profil Private Nachricht senden  
 
BeitragVerfasst: 06 Sep 2015, 16:10 
Offline
Administrator
Administrator

Registriert: 10 Jun 2014, 21:05
Beiträge: 231
Als schon gesagt, es fehlen in deutschem Angelique Buch 1 ganze 7 Kapiteln , und von allem das
ganze Teil vom Buch genannt Die Damen aus Marais. (Marais ist ein Pariser Bezirk)

Hier eine kleine Kostprobe, weil nur der liebe Gott weißt ob es eines Tages für Die Integrale-Ausgabe
in Deutscher Sprache eine Vorsetzung gibt. :X:

In der Deutscher Ausgabe erfährt der Leser überhaupt nicht,
wie ist Angelique zu dem Palais Beautreillis gekommen. :disagreement: Leider. Und viele andere Sachen auch nicht.

Sie könnte den eigenen Augen nicht glauben: Eine einzige Karte, und ein unglaubliches, verrücktes, beinahe absurdes Glück im Spiel hat ihr den Palast Beautreillis zurückgegeben.
Sie spazierte durch die Residenz, ihre zwei kleine Buben bei der Hand haltend. Sie hätte nicht den Mut ihren Söhnen die Wahrheit zu sagen: Das alles gehörte mal eurem Vater.
Daher wiederholte sie nur:
„Das alles hier gehört euch!“

-------------------------------------------------------------------------------
Zitat: Angelique, Der Weg nach Versailles. Übersetzung aus anderssprachigen Ausgaben, weil mehrere Kapitel in der deutschen Ausgabe aus dem Original ausgelassen wurden.

Bild


Besuchen sie unsere FB Seite für mehr Angelique Fun,:

https://www.facebook.com/pages/Ang%C3%A ... 8084586616


Nach oben
 Profil Private Nachricht senden  
 
BeitragVerfasst: 25 Okt 2015, 19:33 
Offline
Administrator
Administrator

Registriert: 10 Jun 2014, 21:05
Beiträge: 231
Ein paar Schritte von ihnen, im Rahmen eines Grünhains, stand ein hochgewachsener junger Mann. Er lehnte sich lässig gegen den Fundament einer Marmorstatue. Er war von bemerkenswerter Schönheit, noch perfektioniert durch die Auswahl seiner Kleidung. Sein Mantel aus mandelgrünem Samt wurde mit Goldstickerei mit Vögeln und Blumen Motiven verziert. Es war ein bisschen extravagant, aber schön wie der Kostüm des Frühlings. Ein weißer Filzhut, mit grünen Federn geschmückt, bedeckte seine Perücke aus reichem blondem Haar.
Umrahmt vom seinen langen Locken, strahlte sein, ein wenig gepudertes Gesicht in rosa und weiß, geschmückt mit einem hellen Schnurrbart wie mit einem dünnen Pinsel gezeichnet. Seine Augen waren groß und von einem klarem Blau, welcher in dem Schatten der Blätter unter den Bäumen ein bisschen grünlich wirkte. Sein Gesicht blieb unbewegt, und seine Augen blinzelten nicht ein einziger mal. Träumte er? Meditierte? ... Seine blauen Augen schienen leer wie die eines Blinden. Der regungslose, kalte Blick war kalt wie der einer Schlange. Der Fremde schien nicht zu wissen, um das Interesse, das er geweckt hat.
--------------------------------------------------------------
Angelique :eyes: und die Madame de Parajonc waren in Tuileriengarten spazieren. Den hübschen jungen Mann hat Angelique nicht gleich erkannt. :disagreement:

Übersetzung aus dem fehlenden Teil des erstes Buches Angelique, DIE DAMEN VON MARAIS, wo die deutsche Ausgabe gleich mehrere Kapitels ausgelassen hat. (Aus Französisch und Tschechisch)


Bild: Umschlag Japanische Integrale Ausgabe von Angelique aus dem Jahr 2013

Bild


Nach oben
 Profil Private Nachricht senden  
 
BeitragVerfasst: 18 Nov 2017, 18:49 
Offline
Administrator
Administrator

Registriert: 10 Jun 2014, 21:05
Beiträge: 231
Angelique, als Madame Morens konnte bei ihren Nachbarn am Place Royale eine respektable Figur abgeben. Aber sie war sich durchaus bewusst, dass sie in den Augen der anderen trotzdem ein sozialer Emporkömmling war. Sie wollte höher steigen, und die Salons des Marais-Viertels waren gerade die Orte, die es ehrgeizigen Frauen ermöglichten, sich von der Bourgeoisie zur Aristokratie aufzurücken, denn hier vereinigten sich bürgerliche Frauen und die edle Damen unter der Herrschaft des Witzes.


Zitat: Die Damen aus Marais, fehlendes Teil vom Buch Angelique in deutscher Ausgabe wurde so genannt
(Marais ist ein Pariser Bezirk)


Bild


Nach oben
 Profil Private Nachricht senden  
 
Beiträge der letzten Zeit anzeigen:  Sortiere nach  
Ein neues Thema erstellen Auf das Thema antworten  [ 4 Beiträge ] 

Alle Zeiten sind UTC + 1 Stunde


Wer ist online?

Mitglieder in diesem Forum: 0 Mitglieder und 1 Gast


Du darfst keine neuen Themen in diesem Forum erstellen.
Du darfst keine Antworten zu Themen in diesem Forum erstellen.
Du darfst deine Beiträge in diesem Forum nicht ändern.
Du darfst deine Beiträge in diesem Forum nicht löschen.
Du darfst keine Dateianhänge in diesem Forum erstellen.

Gehe zu:  
cron
Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group
Deutsche Übersetzung durch phpBB.de